自己の経験を生かし、地元メーカーさんの依頼や突発的な英訳・和訳も仕事としている。

先日は地元新潟県長岡市の計測器メーカー様が中国に輸出した機械に関してのユーザーよりの問い合わせがあったので、和訳をし、その後の回答を英訳し送付して差し上げた。と思えば別方面より新規ウェブサイトを立ち上げるにあたり、和文のホームページの英訳依頼がきた。資料にして10ページほどだが（なぜかA4サイズの半分で10枚であった）、納期が21日となっているので、週末や夜を使ってコツコツ仕上げる予定にしている。

今日は土曜日ということもあり、地方では第二・四土曜は営業されている会社さんが多く、メールもちょこちょこ入ったり、電話も少ないながらも鳴っていたなかで、3月中にしあげなければならない地元バス会社様の印刷をこなしていた。

明日は日曜日なので、翻訳以外の仕事は少し休息の予定で、月曜日からまたフルで活動しようと思う。火曜日は祝日ではあるが、仕事優先で祝日は関係なく印刷の仕事をする予定だ。家族には申し訳ないが、来週末は仕事をせずに家族サービスできるよう、頑張らなければならない。